LAS REGLAS DE LA VIDA
En otras partes del mundo Los jóvenes dejan el hogar...
y viajan lejos en busca de un futuro promisorio.
Sus viajes están impulsados por sueños de triunfar sobre el mal...
hallar un gran amor o la esperanza de una fortuna lograda fácilmente.
En St. Clouds, ni siquiera la decisión De bajar del tren es fácil.
Por que requiere una decisión previa, mucho más difícil..
Añadir un hijo a tu vida o dejar uno abandonado.
La gente viene por una sola razón.. el orfanato.
- Buenos días. - Tenemos una cita.
Sí. Adelante. bienvenidos.
Subiremos a ver al Dr. Larch.
Yo vine como médico para los niños abandonados.
Y mujeres desdichadamente embarazadas.
Había esperado convertirme en un héroe. Pero en St. Clouds...
no existía tal puesto.
En el sórdido y solitario mundo de Los niños abandonados, no había héroes.
Y así me convertí en el guardián de muchos. Padre de ninguno.
Bueno, en cierto modo, había uno.
Aquí está.
Su nombre era Homer Wells.
Lo llamé por el gran escritor griego.
¿Conocen a Homero. por supuesto?
Y le di el apellido Wells (pozos) porque me di cuenta de que era...
muy profundo.
La verdades que la enfermera Angela lo llamó así.
Su padre perforaba pozos. Y una vez tuvo un gato llamado Homer.
Adiós. Homer.
- Buenas noches. príncipes de Maine. - ¿Podemos ver al doctor?
Reyes de Nueva Inglaterra.
¿Doctor? ¿Doctor?
Algo está mal con él. Jamás hace un sonido.
No lloraba.
Los bebés huérfanos aprenden que no sirve de nada llorar.
¿Podríamos buscar alguno un poquito diferente?
Así que devolvieron a Homer Wells. Era un bebé demasiado feliz.
Adiós. Homer.
La segunda familia que lo adoptó, tenía un don para lograr sonidos.
Le pegaban. No podía dejar de llorar.
Está bien.
Nadie volverá a lastimarte jamás.
En St. Clouds, para cada regla que hago o infrinjo...
su prioridad es el futuro de un huérfano.
2 veces adoptado, 2 veces devuelto.
No era un buen presagio.
Sin embargo, siempre fue claro para mí que él era un niño especial.
...cerca del ángulo de la costilla. Y...
Con el futuro de Homer en mente, comencé a enseñarle.
Si vas a quedarte en St. Clouds. espero que seas útil.
Admito que nuestras lecciones eran en parte...
las imple expresión del amor de un padre.
Pero al fallar en retener el amor...
y convertir el orfanato en su hogar...
¿había creado yo un verdadero huérfano eterno?
- ¡No! - ¡Siga respirando! ¡Va a estar bien!
Ya sí, mi excelente alumno, aprendió a cuidar niños abandonados.
Y a traer al mundo bebés no deseados.
¡Tranquilícese!
Mucho antes había decidido que a veces las mujeres necesitaban la redención.
Yo elegí mi propio camino.
Nadie elegiría por Homer Wells.
"St. Clouds. Maine Marzo de 1943"
¿Dr. Larch?
¡Dr. Larch!
Tenemos dos pacientes nuevas. una por dar a luz.
Ya voy.
- ¿Primer embarazo? - Sí. para las dos.
Supongo que prefieres ocuparte del parto.
Lo único que dije fue que no quiero hacer abortos.
No disputo que Ud. los haga.
Sabes cómo ayudar a estas mujeres. ¿Cómo puedes no sentirte obligado...
a ayudarlas cuando nadie más las ayuda?
1 . es ilegal. 2. no pregunté cómo se hace. Ud. me lo mostró.
¿Qué otra cosa podía mostrarte? Sólo puedo enseñarte lo que sé.
En cualquier vida. tienes que ser útil.
¿Util? Util.
Eso estuvo bien. Carla. Perfecto.
- Todo va a estar bien. - ¡No lo quiero ver!
No tienes que verlo. Querida. Descuida.
¡Ni siquiera quiero saber su sexo! ¡No me lo diga!
- No se lo diremos. Se pondrá bien. - Y tu bebé estará bien también.
- No quiero saber. - Qué varoncito grande.
Deje que lo vea. Quiero verlo.
- ¿Podrías acompañarme a la enfermería? - Está bien.
Wilbur. La pareja de adopción espera en tu oficina.
La vida espera.
Que esperen.
¿Dónde está el nombre?
Nadie le dio nombre a éste todavía.
Es mi turno. A partir de hoy...
serás la Pequeña Dorrit.
Ay. no. ¿No te gusta ése?
Es niño. Por eso.
- ¿No puede ser Dorrit un niño? - No me parece.
- Hazlo tú. - Bien.
A partir de hoy. Serás...
el Pequeño Wilbur.
No me encanta lo de "pequeño".
Wilbur a secas entonces.
Hace como un año que no tenemos ningún Wilbur.
Antes teníamos docenas.
¡Huele ese éter! Lo vi haciéndolo.
Es porque está muy cansado para dormir.
Apesta tanto que podría dormirte.
Es un doctor. Los doctores huelen a éter.
- Tú eres doctor y no hueles a éter. - No soy doctor.
No fui a la universidad. ni a la secundaria.
Estudiaste durante años con el viejo.
¡No soy un doctor!
Lo siento. Homer.
Fuzzy no es algo fuera de lo común.
Hay algo común en los bebés prematuros de madres alcohólicas.
Parece que son susceptibles a cada maldita cosa que aparece.
- No he leído eso. - Yo tampoco.
Ya lo leerás.
Los tontos que escriben libros deberían investigar aquí.
¿No está Fuzzy simplemente subdesarrollado?
¿Cuándo no tiene bronquitis?
Yo no llamaría a su infección bronquial subdesarrollada. ¿tú sí?
Ven acá. Fuzz.
Eso es. pies arriba.
Muy bien.
Siéntate derecho.
¿Puedes venir. Wilbur?
- Ya está. - Cuidado. no te cortes.
- Hola. Homer. - ¿Qué pasa. Mary Agnes?
- Cálmense ya. - Ya pueden irse.
¿Qué tienes?
Mira.
¿Te la mordiste?
- ¿Te mordiste la lengua? - No me acuerdo.
Ah. sí. se ve como si te hubieses mordido. Se pondrá bien.
Quizás estaba besando a alguien y él me mordió.
Creo que fuiste tú. Quizás mientras dormías. Hora del cuento. Fuzzy.
Señor. Fortalécenos todo el día.
Hasta que las sombras se alarguen y llegue la noche.
Y el mundo ocupado se acalle...
y la fiebre de la vida se acabe. Y nuestra labor esté hecha.
Entonces en Tu misericordia, concédenos refugio...
y descanso santo...
y paz eterna.
Amén.
Un perro. Que había estado escondido...
corría de aquí para allá sobre el parapeto.
Con un aullido desgarrador...
y preparándose para dar un salto...
se echó sobre los hombros del hombre muerto.
Falló su objetivo y cayó en una zanja. Giró completamente al caer...
y golpeó la cabeza contra la piedra.
Le volaron los sesos.
Y ése es el fin del capítulo.
Es todo. hasta mañana.
Buenas noches. príncipes de Maine...
reyes de Nueva Inglaterra.
Buenas noches. príncipes de Maine.
Buenas noches. reyes de Nueva Inglaterra.
¡Epa!
John. ¿estás bien?
¿Por qué dice eso cada noche?
- ¿Para asustarnos? - No. tonto.
El Dr. Larch nos quiere.
- ¿Pero por qué hace eso? - Lo hace porque nos gusta.
¿A ti te gusta. Curly?
Sí.
A mí también me gusta.
Cuiden la puerta.
Uds. dos agarren a Copperfield y Curly. Buster es mío.
- Recuerden: Nadie toca a Fuzzy. - ¡Ataquen!
¡Te agarré!
- ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame! - ¡Niños!
¡Basta! ¡Sin pelear!
¡Compartan las bolas de nieve!
Fuzzy. Fuzzy. Escucha como respiras. Estuviste corriendo.
¡Curly. basta!
Miren allá. ¡Miren!
Conozco el tipo. Se llevarán uno de los bebés.
Mary Agnes.
Ven aquí.
Fuzzy.
Curly.
John.
Hazel.
Andy.
Querían una nena. Curly.
Nadie me quiere a mí nunca.
Eh. no digas eso. Ven.
Ven acá.
Tú eres uno de los mejores.
Y no dejaríamos que te lleve cualquiera.
El Dr. Larch no dejaría que cualquiera se lleve a ninguno.
Eso es verdad.
Nadie me pidió a mí. ¿verdad?
Nadie que fuera especial.
¿Dices que alguien sí me pidió?
Sólo la gente apropiada puede tenerte.
¿Qué te parece si vamos a desempacar?
- Esta noche es noche de cine. - Bueno.
Kong cree que es su mamá. Cree que es su mamá.
- El no cree que es su mamá. Fuzzy. - Claro que sí. La quiere.
Por eso la tiene en la mano.
¿Cómo puede ser la madre de él?
El nada más cree que ella es la mamá.
Quieren reemplazarme. La Junta Directiva quiere reemplazarme.
Quieren que contrates ayuda nueva.
No necesitamos ayuda. Algunas cosas nuevas serían útiles.
Homer. te necesito.
- ¡Por favor! - Pasa todo el tiempo.
¡Kong! ¡Kong! ¡Kong! ¡Kong!
Creí que habías arreglado esto.
Siempre se rompe en el mismo lugar. Es tu empalme. ¿no?
No. es su empalme. Siempre me culpa por todo.
Angela. necesitamos una película nueva. un proyector nuevo.
- Eso es lo que se debe reemplazar aquí. - Wilbur. tenemos un parto.
Homer. ¿te ocuparías de éste?
Es una paciente. ¿sí? Necesita un doctor.
Homer. eres un cirujano hábil e inteligente.
Con procedimientos obstétricos y ginecológicos casi perfectos.
Lo que digo es que prefiero arreglar la película.
Está bien. Seguro.
Tú empalmas. yo parteo.
Ven. Fuzz. vamos. Suelta eso.
¿No cree King Kong que la mujer es su mamá?
Sí. Fuzz. eso cree Kong.
Es por eso que Kong la ama.
Tu turno. yo haré esto.
Está bien.
Hora del cuento.
Historia personal de David Copperfield.
Capítulo uno. mi nacimiento.
Si he de convertirme en el héroe de mi propia vida...
o si ese puesto será ocupado por otro. estas páginas han de mostrar.
Yo fui un hijo póstumo.
Los ojos de mi padre se habían cerrado a la luz de este mundo...
6 meses antes de que se abrieran los míos.
Su papá está muerto. ¿verdad?
- Correcto. Fuzz. - ¿Su papá está muerto?
Cirrosis. es una enfermedad del hígado.
¿Qué. un hígado lo mató?
No. el alcohol lo mató. Se ahogó en la bebida.
- ¿Pero Ud. lo conoció? - Apenas.
Pero prácticamente no importó que lo conocí.
¿Conoció mejor a su mamá?
Ella también está muerta ahora.
- Era una niñera. - ¿Qué hace una niñera?
Cuida los niños de otra gente.
- ¿Se crió cerca de aquí? - No. ella era una inmigrante.
¿Qué es una inmigrante?
Alguien que no es de Maine.
Seamos felices por Hazel.
Encontró una familia. Buenas noches. Hazel.
Buenas noches, Hazel.
¡Juguemos a la mancha!
¡Tenemos el campo!
Estaba soñando contigo. Lo hermosa que eres.
- Ah. no es cierto. - De veras.
¿Y yo era hermosa?
Eras. aún eres hermosa.
Fue fantástico.
Sólo fue el éter. Wilbur.
- Hola. - Yo me llamo Eddie. ¿y tú?
¿Pensaste alguna vez en buscar a tus padres?
En realidad no.
¿Por qué?
Nunca hicieron las cosas que los padres deben hacer.
El Dr. Larch hizo eso. Y las enfermeras Edna y Angela.
A veces. Me gustaría encontrar a los míos.
¿Para qué?
¿Les gusta mi vestido, muchachos?
Me gustaría mostrarles que sé cocinar un poquito.
Y que puedo conducir un camión.
A veces quiero conocerlos para matarlos.
De alguna manera, matarlos.
Sabes que jamás mataría a nadie, ¿verdad?
- Lo sé. - ¡Váyanse!
¡Déjenme en paz!
- ¡Aléjense! - Mary Agnes podría matar a alguien.
- ¡¿Qué creen que hacen?! - No me parece.
Es sólo una muchacha muy emocional.
- ¿Por qué no te vas con tu mamita? - ¿Por qué es tan emocional?
La dejaron aquí. igual que a nosotros, ¿no?
¡Soy capitán!
¿Quién quiere estar en el equipo de Mary Agnes?
- ¡Yo quiero! - ¡Copperfield!
¡Voy primero!
- Estaré en el equipo de Buster. - Tienes otra pelota.
¡Aquí! ¡Aquí!
- ¡Estás afuera! - ¡Miren!
Tiene casi40grados.
Bájate, niñita. Un poquito más.
No te dolerá cuando mire. Sólo voy a mirar.
Querida niña, ¿te hiciste algo tú misma?
- No fui yo. No fui yo. - ¿Fuiste a lo de alguien?
¡Dijo que era un doctor! Yo jamás me habría metido eso.
- Escucha... - No fui yo.
Has sido muy valiente y te voy a dormir.
No fui yo.
Homer, quiero que veas esto.
Ya no lo sentirás más.
Has sido muy valiente.
La dormiremos profundamente.
- ¿Estás seguro? - Absolutamente.
No expelió el feto. Tiene el útero perforado.
Tiene peritonitis aguda...
y hay un objeto extraño.
Creo que es una aguja de croché.
Ten esto.
Si hubiera venido hace 4 meses y pedido un simple aborto...
¿qué habrías hecho tú?
¡Nada!
¡A esto te lleva el no hacer nada!
Significa que otro hará el trabajo, algún idiota que no sabe hacerlo.
Ojalá hubieras venido a mí. niña.
¿De qué murió?
Murió de encubrimiento.
Murió de ignorancia.
Homer, si esperas que la gente sea responsable por sus hijos...
tienes que darles el derecho a decidir si tienen o no hijos.
- ¿No estás de acuerdo? - ¿Por qué no que sean...
responsables por controlarse para empezar?
¿Y esta niña? ¿Esperas que ella sea responsable?
No estoy hablando de ella.
Estoy hablando de los adultos.
Sabe a quiénes me refiero.
¿Qué?
Me asombra que aún tengas expectativas tan altas de la gente.
Me alegra que yo lo divierta.
Considéralo así. ¿Qué elección tiene Buster? ¿Cuáles son sus opciones?
- Nadie lo adoptará jamás. - Considérelo así.
Búster y yo estamos sentados aquí. a su lado.
Podríamos haber acabado en el incinerador.
Feliz de estar vivo bajo cualquier circunstancia, ¿ésa es tu posición?
¿Feliz de estar vivo?
Sí. Supongo que sí.
- ¡Te di! - ¡Pásala para acá! ¡Acá!
- ¡Pásala para acá! - ¡Acá!
- Tantos niños. ¿Son todos huérfanos? - Bueno, es un orfanato.
- ¿Quién quiere chocolate? - Yo quiero chocolate.
Hola. Bien.
Se están subiendo al auto.
¡Hola!
- ¡Hola! - Hola.
- Yo soy el mejor. - ¿De veras?
Vaya. ¿el mejor? ¿El mejor en qué?
- Soy el mejor. - El mejor. ¿eh?
- Soy el mejor de todos los chicos. - ¿De veras?
Se ve como el mejor.
Veamos si podemos ocuparnos de eso. ¿Puedes sonarte?
De veras soy el mejor, nada más tengo un resfrío.
- ¡No lo rompas! - Lo siento, no siempre ven un auto así.
Está bien. No me molesta.
- Vamos, vamos. Salgan de ahí, vamos. - ¿Puedo jugar otra vez?
- Claro que sí. - Buenos días.
- Buen día. - El Dr. Larch.
- Candy. - Hola. soy Wally.
Traje chocolates para los niños.
- ¿Chocolates? Qué considerado. - Sí.
Ven. Curly.
- Bien... ¿Señorita? - Candy.
- Candy Kendall. - Wally.
Wally Worthington.
¿De cuántos meses está?
Dos.
¿Tú...? ¿Tú haces el...?
Ah. no. el Dr. Larch hará el procedimiento.
Bien.
Yo nada más... Nada más tenía curiosidad.
Disculpen. La mujer que atendiste anoche, se está quejando de dolor.
Está bien. Iré a verla en unos minutos. Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
Creo que fue el éter.
El olor debe haberme afectado.
Ay. Dios, esto es todo culpa mía.
Steerforth entró a la alacena.
- Se comió toda la masa de tarta. - Tampoco quiso compartir.
- Está vomitando en el pasillo. - Es un cerdo.
No le digas cerdo. no está bien insultar.
Pero es un cerdo.
- ¿Qué clase de aviones piloteas? - Un Liberator B-24.
Liberator.
¿Te alistaste?
No me aceptan. Soy clase 4. Tengo un defecto cardíaco.
¿Sí? ¿Es grave?
No. No es grave, pero se supone que no debo excitarme.
Nada de tensiones ni estrés. Trato de estar calmo.
Me imagino que no hay estrés por aquí.
Sí...
¿Cómo está?
- Está bien. - Bien.
- ¿Nena o varón? - Ya pasó todo, querida.
Sí. ya pasó todo.
De veras me gustaría tener un bebé algún día.
- Me gustaría mucho. - Por supuesto.
Tendrás todos los niños que quieras.
Estoy segura de que tendrás niños hermosos.
Ah. sí, estoy seguro. Sí.
Tendrás príncipes de Maine, tendrás reyes de Nueva Inglaterra.
Teniente, creo que debería salir a tomar aire fresco.
- Todavía no me siento bien. - ¡Basta ya! ¡Niños!
¿Qué es un pigmeo? Copperfield me dijo pigmeo.
Estaba bromeando, Fuzz.
- Toma. - Naranja es mi color preferido.
¿Le dejo los dientes anaranjados?
Homer, mira.
Homer, ¿qué es el Día de Brujas?
- Es a fines de octubre. - ¿Eso es pronto?
Faltan unos meses, Fuzz.
Ah. es la mejor época. ¿Homer?
- ¿Qué es Honolulú? - ¿Honolulú?
Es una ciudad.
¿Cómo es el claro de luna?
Nunca estuve ahí, pero creo que probablemente ha de ser muy brillante.
¿Por qué sólo tenemos calabazas una vez al año?
No te excites mucho, Fuzzy.
¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir de aquí!
¡Uf, eso es asqueroso!
Paren ya mismo.
- Hola. ¿Cómo está? - Está bien.
Bien. Sí.
Me...me preguntaba si podrías alcanzarme con el auto.
Seguro, sería un placer. ¿Alcanzarte adónde?
¿Adónde van Uds.?
Vamos de regreso a Cabo Kenneth.
¿Cabo Kenneth? Eso suena bien.
De acuerdo.
Sin duda me dejarás saber qué cosa inmensamente digna...
o al menos útil. encontrarás para hacer.
No tenía intenciones de irme para algo inútil.
Espero encontrar otra manera de ser útil.
En otras partes del mundo, supongo que hay otras maneras.
Por supuesto.
¿Eres tan estúpido que crees que hallarás una vida más gratificadora?
Sólo hallarás pobre gente como la que dejan aquí.
Sólo que nadie las cuida tan bien.
¡Y tú tampoco podrás cuidarlas!
Nadie cuida a nadie.
No ahí afuera.
Sabe que estoy agradecido por todo lo que hizo por mí.
No necesito tu gratitud.
No necesito esto, sé todo sobre mi condición.
Es tu corazón. Debes llevártelo contigo.
¿Adónde va? ¿Tiene algún plan?
- ¿Regresará pronto? - No sé. Se marcha, es todo.
Uds. dijeron que tenía que ver el mundo. Eso hará.
- Ver el mundo. - Se marcha...
Necesitará ropa, necesitará dinero.
Que trate de ganar dinero.
Eso es parte de ver el mundo.
Ya basta. Sabías que esto ocurriría. Es un hombre joven.
Aún es un niño.
Allá afuera, en el mundo.
Aún es un niño.
Búscale algo de ropa. Wilbur.
Necesita llevarse ropa.
Basta.
Copperfield, todo estará bien.
Niños. Suban a la terraza.
- Sí. - Digan adiós...
saluden desde aquí.
- Adiós. - Adiós, Homer.
¡Adiós, Homer!
Vamos.
- Puedo caminar, bájame. - Quiero cargarte.
- No. está bien. Wally. - Espera, yo abro.
Wally, bájame.
Está bien.
¿Vienes con nosotros?
Eso está bien. Nunca se sabe cuándo necesitarás un médico.
- ¿Subo la capota? - No.
- Podría darte frío. - Quiero aire fresco.
Ella va a estar bien.
¿Va a salir él?
- Adiós, Homer. - Adiós, Curly.
Lo siento, tengo que irme.
No es justo. Tú ya eres muy grande.
No pude encontrar a Búster, quizás puedas decirle que...
¡No se alejen mucho!
¡Homer... adiós!
Seamos felices por Homer Wells.
Homer encontró una familia.
¿No estamos todos felices por Homer?
Sí.
Buenas noches, Homer.
El ejército me dio licencia dos veces.
Cuando mi padre murió y ahora para ayudar a mi madre con la cosecha.
Las manzanas eran el negocio de papá.
Con la guerra. escasean los cosechadores.
Para Wally, las manzanas aburren.
- Nunca dije que aburren. - Sí. Dijiste que...
- las manzanas no eran como volar. - Pues, es cierto.
Me gustaría el negocio de manzanas.
Estás un poco sobrecalificado, ¿no?
En realidad no. Necesito un trabajo.
¿Adónde te diriges?
- No sé. - ¿Qué harás?
No sé.
¿Tu familia también se ocupa de manzanas?
No. Pero trabajo ahí, me gusta.
Mi papá se ocupa de langostas.
Caracoles.
En realidad nunca vi una langosta.
- ¿En serio? - Nunca vi el océano tampoco.
¿Nunca viste el océano? Eso no es gracioso. es serio.
Pero es alentador recordar...
que los rusos han vuelto a capturar todo lo que los alemanes se llevaron--
Es hermoso.
Sí.
¿Tienes calambres?
Aflojarán pronto.
Mientras que no sangres mucho. es normal.
Para mañana disminuirá.
¡Ataja!
Muy bien.
- Arrójamela. - Está bien.
¡Muy bien!
Pon los dedos en los cordones.
Aquí está China, aquí está India.
Ida y vuelta en 7 horas. Lo llaman la ruta de Birmania.
Y esto es "volar sobre la joroba". Estos son los Himalaya.
¿A qué altura vuelas ahí?
Tengo que volar a 5.000 metros los primeros 35 minutos.
O no pasaría la primera montaña.
- Tienen las peores corrientes de aire. - Peligroso, ¿eh?
De hecho, me ofrecí como voluntario.
¿De veras?
Si en serio quieres un trabajo, cosechar manzanas no es tan aburrido.
¿Sí? Me encantaría eso, Wally.
- Nos vemos, Homer. - Ah, sí.
Gracias.
Por todo.
Hola. Sam.
¡Hola, papá!
Ven, te presentaré a mi mamá.
A propósito, fui a una boda. ¿De acuerdo?
Si surge, ahí es donde te conocí. En la boda.
¿Wally? Wally, ¿eres tú?
Mamá...
él es HomerWells.
- ¿Qué tal. Homer? - Ah, bien. Mucho gusto.
Está sobre calificado. Pero se muere por aprender el negocio.
¿De veras? ¿Eras amigo del novio?
Homer es amigo del novio, de la novia, de todos. Ven.
En ese caso, tal vez quieras quedarte a cenar.
No hay tiempo, mamá. Ven. Te presentaré al Sr. Rose.
¡Usaste toda el agua caliente!
- Estás usando mi jabón, ¿no? - ¡No uso ningún jabón!
¡Está muy fría para usar el jabón!
Son peones migratorios.
Recogen la fruta.
Viajan por la costa con las estaciones.
El secreto con el Sr. Rose es dejar que sea el jefe.
Ah, disculpen.
El fregadero se atascó otra vez, Wally. Creí que ibas a conseguir un plomero.
Rose, él es Homer. Homer, la hija del Sr. Rose. Rose.
¿Eres un plomero?
Es un nuevo cosechador. Se quedará con Uds.
- ¿Se quedará aquí? - Sí.
Esta hija mía es la Srta. Hospitalidad. ¿No es cierto, Wally?
¿Nuevo cosechador?
- Tienes mucha experiencia, sospecho. - No tiene experiencia, Arthur.
Pero es más listo que yo. Aprende rápido.
El Sr. Rose te enseñará el negocio de las manzanas.
Creo que esto es historia.
Estamos haciendo historia. Wally, ¿verdad?
Haremos historia al tener a este joven con nosotros.
¿Por qué no le enseñas el lugar?
¿Tu nombre es Rose Rose?
- Bonito. ¿verdad? - Muy.
¿Te gusta leer?
En realidad no sé leer muy bien.
Homer, ¿qué dice esto?
Aquí.
" Miré las estrellas y consideré...
lo horrible que sería que un hombre las mirara...
mientras moría congelado sin ver ayuda o compasión...
en la resplandeciente multitud".
¿Más?
Ya que tú eres el que tiene la inteligencia para leer...
¿qué dice aquí?
- Es una lista de reglas, parece. - ¿Reglas de quién?
Me imagino que para nosotros, supongo.
Adelante. Léelas, Homer.
Uno. No fumar en la cama.
Demasiado tarde para ésa. Sigue leyendo.
Dos. No operar la moledora o la prensa si ha estado bebiendo.
Sabes que no son nuestras reglas, Homer.
Nosotros no las escribimos. no veo para qué leerlas.
Está bien.
Buenas noches, príncipes de Maine.
Reyes de Nueva Inglaterra.
"El Mundo de Dickens"
¡Recuerda esto!
Por la mañana, cuando el pasto está húmedo...
¡puedes deslizarlo!
- ¿Lo sientes? - Sí.
¡Es casi como volar!
¡Atención a los árboles!
¡Los árboles son artillería, fuego antiaéreo! Del enemigo en el suelo.
- Hola, Homer. - Hola.
Le estaba enseñando el huerto a Homer.
- Una clase de geografía, digamos. - ¿De veras?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
Esto aquí. Parece que le diste clases de vuelo.
Le encantó. ¿No es cierto?
Wally cree que a uno le gusta que las ramas lo azoten.
Me gustó.
- ¿De veras? - Sí.
- Eres increíble. - Vaya, muchas gracias.
¡Oye! ¿Cuál es tu problema?
Lo siento.
El es Vernon. Mejor mantente lejos de él hasta que te conozca.
Y ahí mantente más lejos todavía.
El teniente te llama. Cuídate el trasero, Homer.
- ¿Te estás arreglando bien? - Sí.
¿Adivina qué?
- ¿Qué? - Parto hoy.
Es antes de lo que esperaba.
Quería asegurarme de que estabas instalado y feliz.
Considerando...
¿Estás muerto de aburrimiento o aguantarás?
Sí, claro. Estoy agradecido por el trabajo.
Yo te agradezco, me tranquiliza saber que estás aquí, vigilando todo.
- Ah, eso está bien. - ¿Estás listo, Homer?
Sí. Wally, gracias.
- Fui afortunado al conocerte. - Yo soy el afortunado.
- No. yo soy el afortunado. - ¿Quieres pelear sobre eso?
- Bromeaba. - Ah, está bien.
- Cuídate. - Ah, está bien.
Adiós.
Listo, Sr. Rose.
Levanta el brazo y tira.
Eso es. Gira y tira.
Gira, tira. Bien.
Eso está bien. Ahora estás recogiendo manzanas para sidra.
Todos estos frutos sólo sirven para sidra.
Y recoges manzanas con el tallo la mitad del tiempo.
Regla de oro: Recoges la manzana con el tallo.
¿Ves eso ahí?
¿El bulbo justo encima del tallo?
Ese es el pimpollo de la manzana del año próximo.
Cortas el bulbo y cortas 2 años en uno. La manzana antes de que pueda crecer.
Así que déjala en la rama. ¿Oyes?
- Está bien. - Bien, quiero verte trabajar.
Sí, eso está bien.
Sí, eso está mucho mejor.
Veo que lograste un poco de educación.
Tienes buenas manos.
Esas manos saben lo que están haciendo.
¿Verdad?
- Supongo que sí. - Muy bien.
Sigue trabajando, Homer. Ya vuelvo.
Está bien.
¿Wilbur?
Tienes que leer esto. Es de la Junta. Otra carta.
Sugiriendo que tener sangre nueva beneficiaría a todos.
Alguien con nuevas ideas en obstetricia y pediatría.
Creo que están probando nuevas ideas para la próxima reunión.
El Dr. Holtz parece agradable. Creo que sólo quiere ayudar.
¡Es un condenado psiquiatra!
Por supuesto que quiere ayudar. Con gusto ayudaría a internarme.
Tienes que cuidarte de esa Sra. Goodhall.
Debemos cuidarnos mucho de la Sra. Goodhall.
Tiene suficiente celo cristiano para crear su propio país.
Quisiera darle un poco de éter.
- ¿Qué vas a hacer entonces? - Escribe esto.
HomerWells, nacido en Pórtland, Maine. el 2 de marzo de 1915.
Pero Homer nació aquí.
En el... ¿qué año fue? 1922.
Graduado en la Universidad Bowdoin en 1935...
y la Facultad de Medicina de Harvard en 1939.
Ese eres tú. Tú estudiaste ahí.
Una residencia y 2 años de entrenamiento en la Unidad de Boston.
Sección del sur.
Se lo declaró un cirujano ginecológico y obstetra consumado.
-No es él. -Con experiencia en atención pediátrica.
Wilbur, estás inventando esto.
La Junta va a reemplazarme.
Para eso es la sangre nueva.
Te reemplazarán con alguien que no hace abortos.
Es sólo una suposición. Son en contra de la ley.
Estas credenciales son en contra de la ley.
Todos sabemos que yo entrené a Homer.
Sus credenciales son tan buenas como las mías.
Y no me sermonees sobre la ley. ¿Qué hizo la ley por alguien aquí?
Bien, ¿qué opinan de mi candidato?
¿Y los registros universitarios? Homer no tiene diplomas.
Ven aquí, Edna. Por favor.
“Junta de Registro de Medicina de Maine Homer Wells. Doctor en Medicina”
Los tendrá.
No sé...
Todas ésas, ahí arriba.
Hay que embalarlas bien ajustadas.
¿Qué crees que estamos haciendo?
- Todas a bordo, Sra. Worthington. - Gracias, Arthur.
¿Qué tal el equipo este año?
- ¿Alguna manzana podrida? - Es un buen equipo.
- ¡Tratas de romperme el dedo! - Fue un accidente.
¡Maldita sea!
Quizás tengamos una manzana podrida. pero nada que no podamos manejar.
Ya veo.
¿Cómo resulta el joven Homer?
Bien. Es un jovencito listo. Wally tenía razón.
Es muy trabajador.
Buenos días. Sra. Worthington.
¿Por qué no vienes a visitarme a casa? Sé que tengo ropa que te servirá.
- Bueno. - Yo tengo una tonelada de cosas.
Rose no necesita recoger más ropa, señora.
No sea un aguafiestas.
- Tengo una blusa hermosa... - Gracias.
Hola, Rose Rose.
Hola.
¿Cómo te sientes?
Cuando no pienso en Wally, bien.
No sirvo para estar sola.
Me siento mucho mejor, gracias.
Escucha.
Si estás libre, ¿te gustaría venir a cenar a la casa de mi papá?
Está bien.
Aún no has visto una langosta, ¿verdad?
- No. - Bien.
Tienes hambre, ¿sí?
- ¿Qué es eso? - Es un autocine.
- ¿Un cine en el exterior? - Sí.
- ¿Podemos verlo? - Está bien.
Está cerrado ahora por los apagones.
Vaya. Es tan grande.
- ¿Fumas? ¿Quieres un cigarrillo? - Bueno.
Wally me mataría si me viera haciendo esto.
- Aquí tienes. - Gracias.
- ¿Te gustan las películas? - Sí. Aunque sólo vi una.
¿Sólo viste una? ¿Cuál?
King Kong. Es realmente buena.
Wilbur, es una manzana para tarta. Toma, prueba una de éstas.
¿Así que ahora es un experto en manzanas?
Ah, sí. Ese es un sabor absolutamente superior.
Y fresca además.
Tantas manzanas son una decepción inmediatamente.
Las recogió él mismo para nosotros.
¿No te resulta deprimente que Homer Wells esté recogiendo manzanas?
O que no se moleste en escribirnos una carta.
Wilbur, es un regalo.
Le enseñaré un regalo. Le enviaré un regalo que pueda usar.
Ahí va Jimmy Stewart a alistarse.
Una de las estrellas más populares de la pantalla.
Hoy es el teniente Stewart, de EE.UU.
Cruzando el Ecuador, algo más ligero.
Las novicias son presentadas al reino tradicional del Rey Neptuno.
Encuentros de boxeo para aliviar la monotonía de los días en alta mar.
“CUMBRES BORRASCOSAS”
- Parecía que te gustó. - Me gustó.
Sólo dije que no es King Kong.
Digo, primero lo amaba, luego no. Luego nadie podía tenerlo.
Pero ella lo amaba.
¿Cuántas mujeres conociste?
¿Y de qué murió exactamente?
Estaba atormentada. Murió de un corazón apesadumbrado.
Bueno, yo simplemente. necesito una explicación médica mejor.
Atormentada... Por lo menos en King Kong, él sabía qué quería.
¿Qué andas haciendo con esa Candy?
Haciendo historia, supongo.
Espero que no te metas en problemas.
Ningún problema.
Esa Candy. Es la muchacha más amable que conozco.
Es la más hermosa que vi en mi vida. Pero no sé si es la más amable.
Es la chica más amable y hermosa que conozco.
¿Ves? Suena a que ya estás en problemas.
Me suena a problemas graves.
- No estoy en problemas. - Te digo que sí.
Sé cuando la gente está en problemas...
y tú lo estás.
Su nombre es Homer Wells.
Y su patético currículum es el mejor que he visto.
Me resulta difícil pensar que la Junta se interese en este personaje.
Pero parece un joven excelente.
Un candidato de primera. ¿No creen?
¡A mí me parece un imbécil misionero subversivo!
Pero sería el problema con cualquier médico interesado en venir aquí.
- ¿Lo conoce Ud.? - No. Y no quiero conocerlo.
Hace trabajo de misionero en la India.
Le escribí hace semanas, pero es muy santo
o está muy ocupado para contestar.
Lo siento. Muy bien, vamos.
No veo cómo alguien con el coraje para comprometerse...
a una misión extranjera se debe descartar.
Esa parte del mundo requiere la dedicación que se necesita aquí.
¿Nieva en Bombay? ¡Un invierno aquí y lo enviaremos en un ataúd!
Dr. Larch, parece excepcionalmente calificado.
No hablo de sus calificaciones médicas.
Es la cosa cristiana lo que me molesta.
No veo que sirva de mucho aquí.
No entiendo cómo un poco de cristiandad puede afectar.
Sólo les mostraba este hombre como ejemplo de lo que está disponible.
- No creí que les interesaría. - Estamos muy interesados.
Ah, sí, muy.
¿No se opone a reunirse con él?
Bueno, no dañaría que lo conociera.
- ¿Cómo era su nombre? - Dr. Homer Wells.
Es un buen nombre. Muy de Nueva Inglaterra.
Muy de Maine.
Suena muy local.
Muy.
Te lo dije. Si pareciera que lo quiero yo, ellos no lo quieren.
Parece que lo detesto, ellos tienen que tenerlo.
Perdón, sólo quiero preguntar algo.
Edna, baila conmigo. Seamos tontos esta noche.
¿Sabe él que se supone que esté en India?
¿Acaso quiere regresar?
Es un peón agrícola.
¿Qué puede retenerlo ahí?
¿Eso te causa satisfacción?
¡Homer! Es hora de partir.
- Tengo que irme. - Está bien.
Ahora usamos las primeras Macy Gravenstein.
La sidra es muy aguada.
No obtendremos ninguna sidra buena hasta que recojamos las Golden y...
las Winter Bananas. Y las Russet y las Baldwin. ¿Entiendes?
¿Y los gusanos? ¿No tienen gusanos los frutos?
Bueno, sí, tienen gusanos. Pero son proteína, hombre.
¡Jack!
¿Qué rayos estás haciendo, hombre?
¿No sabes que el cigarrillo arruinará toda la partida de sidra?
No puedo permitir eso.
Tendrás que sacar eso. Tendrás que ir a pescar.
- ¿Te refieres a nadar? - Nadar o pescar, como quieras llamarlo.
No entraré a ese tonel a pescar nada.
Bien. Jack.
Ven aquí, hombre.
¿En qué asunto andas, Jack?
Nada más dime en qué andas.
Di que te ocupas de las manzanas. Porque eso es en lo único que quieres estar.
¡Jack! ¡Escucha, Jack! ¡No quieres meterte en el asunto del cuchillo!
- ¿Qué quieres hacer? - ¡Di que te ocupas de manzanas!
- ¡Lograrás que te mate! - ¿Qué quieres, hombre?
- ¡Dile que te ocupas de manzanas! - No vale la pena.
- ¡Cállate, Peaches! - ¡Basta ya!
- ¿Qué quieres? - ¡Retrocede, Jack!
¡Ahora...
yo estoy en el asunto de los cuchillos, Jack!
¡Estoy en el asunto de los cuchillos!
Y te diré que no quieres estar conmigo en ese negocio.
Creo que ahora debes ir a pescar.
Es rápido. ¿no, Jack?
Pero la buena noticia es que ya estás medio desvestido para nadar.
Ese Jack es demasiado lento para mí.
Fui tan rápido, que me corté.
Le diste una lección.
Casi te cortas toda la mano.
Y a él sólo le cortaste la ropa.
Tú sabes y yo sé que no vas a la cárcel por cortar la ropa de alguien.
¿No es cierto? Rose Rose, ¿no es cierto?
¡Ay! ¿No es cierto, Homer?
Despacito, despacito, bien.
Ay. Dios.
No aceleres tanto. Eso es. Entra aquí mismo.
¡Muy bien! Más despacio.
Tienes que apretar el acelerador delicadamente.
Es ahí. Es ahí. Queremos quedarnos aquí mismo.
¿De acuerdo?
¡Despacio! ¡Baja la velocidad!
Naciste para conducir un auto como éste.
- ¿Te parece? - Sí.
Bien, esto es una bocina. Por aquí sale el sonido de la película.
Me encanta este lugar. Esto es... ¿Viste muchas películas aquí?
Sí, y no.
Cuando vienes aquí, no te importa la película.
¿No te importa la película?
¿Por qué te gustan tanto las películas?
Era mi noche preferida en el orfanato. La noche de cine.
Todos corríamos al salón comedor.
Y. por supuesto, todos querían sentarse adelante.
Así que estábamos tan apretados...
que oías la respiración del chico a tu lado.
¿No lo echas de menos?
Echo de menos cosas.
Echo de menos gente. Echo de menos leerles a los chicos.
¿Tanta responsabilidad tenías?
Yo no pedí ninguna responsabilidad.
Sólo un poco de intimidad.
Estás de suerte. Deja que te muestre...
porque los autocines simbolizan la intimidad.
Encógete así.
Vamos, encógete. Hasta abajo de todo.
Ahora dame tu brazo.
Pon tu brazo alrededor de mí.
Nada más te acaricias y te abrazas y. ya sabes.
En realidad no miras la película.
Yo miraría la película.
Lo siento, Fuzzy. Fue el empalme de Homer otra vez.
¿Fuzzy?
¿Fuzz?
Si los pequeños quieren saber qué pasó...
diles que adoptaron a Fuzzy.
- Está bien. - Entonces...
¿qué le pasó a Fuzzy?
- Lo adoptaron. - Bien.
- ¿Piensa que lo creerán? - Lo creerán...
porque quieren creerlo.
¿No deberíamos avisarle a Homer?
Si Homer quisiera saber qué sucede aquí, llamaría por teléfono.
Creo que fue una enfermera...
o una niñera la que adoptó a Fuzzy.
Alguien que podía cuidarlo.
Porque tenían una máquina para respirar...
mejor que la del Dr. Larch.
Así que debemos estar felices por Fuzzy. ¿sí?
El encontró una familia. Buenas noches, Fuzzy.
¡Homer! Buen día a todos.
- Buen día. - Hay correspondencia para ti.
- Gracias. - Rose, te traje esta ropa.
Veamos si te queda.
¿Qué es eso?
¿No vas a abrirlo. Homer?
Ocúpate de tus cosas. Peaches.
- Perdona por eso. Homer. - No hay problema.
- Está bien, está bien. - Mira eso.
Es vidrio. Mira eso.
¿No es hermoso?
Dame la mano.
Siente eso.
¿Sientes eso?
El océano lo frota contra la arena. Por eso se suaviza así.
Pero le toma un año para ponerse así.
Vamos.
¡Eres demasiado rápido!
Se ofreció como voluntario.
Nadie se ofrece para la ruta de Birmania.
El mismo lo dijo. Me deja aquí y ya.
¿Qué quiere, que lo espere?
Ay, Dios, él me conoce.
No sirvo para estar sola.
Esto está bien. Sé que está bien.
- Tienes razón. Esto está bien. - Sí.
Nada más dime. ¿Quieres que me quede, quieres que me vaya?
No sé.
De veras, no lo sé.
Yo nada más... creo que deberíamos esperar y ver.
Está bien.
- ¿Estamos listos? - Sí.
Adiós, Arthur. Gracias otra vez por su trabajo.
- Fue un placer, señora. - Muy buen viaje, Rose.
- Dios te bendiga. - Cuídate, Homer.
- Claro, Ud. también. - Hasta el año próximo.
- Adiós. - Nos vemos.
- No te mueras de frío, Homer. - No te metas en ningún lío, Homer.
- Muérete de frío si quieres, Homer. - Cállate, Jack.
Está bien.
Cuídate, Homer.
¿Te quedas entonces?
Me lo dijo Olive.
Sabes, podrías habérmelo dicho tú mismo.
Nada más estoy esperando y viendo...
como tú dijiste.
“Querido Dr. Larch:”
Querido Dr. Larch.. Gracias por su maletín de médico.
Aunque parece que no tendré ocasión de usarlo.
Exceptuando alguna emergencia, no soy un médico.
Con el debido respeto a su profesión, disfruto mi vida aquí.
Disfruto pescando langostas y cultivando.
De hecho, nunca disfruté tanto en mi vida.
La realidad es que quiero quedarme aquí.
Creo que estoy siendo útil.
He mirado a tantas mujeres...
y nunca...
Nunca sentí nada. Digo, he visto todo.
Nunca sentí nada.
Contigo, es...
Sólo el hecho de mirarte, duele.
Ven aquí.
Mi querido Homer..
Creí que habías superado tu adolescencia...
cuando imaginamos que debemos ocultar algo terrible...
de quienes nos aman.
¿Crees que no es obvio para nosotros lo que te sucedió?
Te has enamorado, ¿no es cierto?
Apropósito, lo quesea que haces, no sirve para tu corazón.
Pero es el tipo de condición que podría empeorar si te preocuparas.
Así que no te preocupes.
Querido Dr...Lo que aprendo aquí...
puede que no sea tan importante como lo que aprendí con Ud.
Pero todo es nuevo para mí.
Ayer aprendía envenenar ratones.
Los de campo ahogan a un manzanero.
Los de pinos, matan las raíces.
Usamos avena y maíz envenenado.
Sélo que tiene que hacer Ud. Tiene que actuar como Dios.
Matar ratones es lo más cerca que quiero estar de actuar como Dios.
Homer, aquí en St. Clouds, tuve la oportunidad de actuar como Dios...
o dejar prácticamente todo al azar.
Los seres conscientes deben aprovechar...
cuando es posible ser Dios.
No sucede muchas veces.
¿Interfiero cuando mujeres desesperanzadas...
me dicen que no pueden tener un aborto?
¿Qué simplemente deben tener otra criatura, otro huérfano?
No lo hago. Ni siquiera recomiendo.
Simplemente les doy lo que piden.
Tú eres mi obra maestra, Homer.
El resto, sólo ha sido un trabajo.
No sé si tienes una obra maestra en ti.
Pero yo sé cuál es tu trabajo. Tú eres un doctor.
No soy un doctor.
Me van a reemplazar, Homer. La Junta Directiva busca un sustituto.
Yo no puedo reemplazarlo. Lo lamento.
¿Lo lamentas? Yo no lo lamento.
No lamento nada de lo que hice.
Ni siquiera lamento que te quiero.
Creo que tal vez lo perdimos en el mundo.
Vamos. Lo leerás más tarde.
- Vamos. Devuélvemelo. - Está bien.
Te daré el libro. Te daré el libro.
No me hagas cosquillas.
- ¿Quién es? - No sé.
Es el Sr. Rose.
- ¡Hola. Homer! - ¡Hero! ¿Cómo estás?
Bien. Srta. Candy.
- Gusto de verte. - Gracias.
- Bienvenido. - Hola. Srta. Candy.
Hola. Homer. Veo que no te moriste congelado.
- Estoy bien. - Estoy terminando de hacer la cama.
- Hola. Sr. Rose. - Peaches, ¿qué tal? Gusto de verte.
- Gusto de verte nuevamente. - El gusto es mío.
- No. déjelo así. - ¿Seguro?
- Bienvenido de regreso. - Gracias.
- Este lugar se siente como el hogar. - Mejor que el hogar.
¿Qué hicieron para que se sienta tan bien?
- Hola, Rose. - Rose Rose.
Gusto de verte. ¿Cómo estás?
¿Dónde está Jack?
No estaba en condiciones de venir esta temporada.
Jack no sabía cuál era su negocio.
¿No es así. Muddy?
- Muddy, la mitad está golpeada. - Ya lo sé.
No tienen tallo. ¿Qué es esto aquí?
Es un bulbo, ¿no?
Estás demasiado apurado. ¿Qué pasa contigo?
¿Sacudes el árbol para que caigan las manzanas?
Estás golpeando todas estas manzanas.
¿No vas a comer con nosotros?
Antes comía con nosotros.
Tal vez no tenga hambre.
No tiene hambre...
porque vomita todas las mañanas.
Hola, Rose. ¿Cómo te sientes?
Supongo que te gusta mirar a la gente vomitando.
No. no me gusta mirar a nadie vomitando.
¿De cuántos meses estás, Rose?
¿Sabes? ¿Sabes? ¿Rose?
¿Qué sabes tú de eso?
Sé más de lo que me gustaría saber.
Bueno, entonces no te molestes. Homer.
Esto no es asunto tuyo.
Correcto.
¿Qué voy a hacer yo con un bebé?
No puedo tener un bebé. ¿Qué voy a hacer yo con un bebé?
Lo que sea que quieras hacer, puedo ayudarte.
Sólo quiero decir que si no quieres quedarte con el bebé, conozco un lugar.
¿Crees que papá me dejará ir a algún lado?
Yo no voy a ningún lado.
¿Por qué no vuelves a tu trabajo, Homer?
Puedo encargarme de esto yo misma.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que puedo encargarme de esto yo misma.
No hagas nada, Rose.
No te hagas nada, ¿de acuerdo?
¿Rose? ¿Me oyes?
- Rose, ¿me oyes? - Vete.
Creo que debemos llevarla a St. Clouds y que decida cuando llegue ahí.
Se lo dije. No cree que pueda hacer eso.
Tenemos que ayudarla, ¿verdad?
Tenemos que hacer algo, ¿no?
Tengo más ropa para ti. Siempre me olvido de traerla.
No necesito más ropa. Gracias.
Sé lo que está pasando.
Homer me lo dijo.
Tú no sabes esto, pero...
quedé embarazada hace un año.
¿Quieres tener este bebé?
¿Quién es el padre? ¿El lo sabe?
Si no quieres tener este bebé, te llevaremos a un lugar. Es seguro.
No puedo ir a ninguna parte.
¿Por qué?
Rose, escúchame.
Puedes decirme a mí.
Está bien.
- Buen día. - Buen día, Sr. Rose.
Rose, voy a estar arriba, ¿sí?
El Sr. Rose.
El es el padre.
- ¿Cómo? - El es el padre del bebé.
El Sr. Rose es el padre.
El bebé de ella. El Sr. Rose es el padre.
¿Cómo? ¿Estás segura?
No puedo creer esto. Sabía que algo no estaba bien.
¿Qué va a hacer ella?
¡Dios. no puedo creerlo! ¡Debemos alejarla de ese canalla!
Homer. Sé que no estás listo para almorzar, muchacho.
- ¿Es verdad? - ¿Qué cosa?
¿Se-- se acuesta usted con su propia hija?
Creo que andas levantado hasta muy tarde.
- Tiene relaciones con su hija. - ¡Nadie tiene relaciones con mi hija!
- Deja que te diga eso. - Está mintiendo. ¿No tiene vergüenza?
¿Qué le importa quién oye?
Digo, por favor, ya lo saben. ¿No?
- Lo saben, Sr. Rose. - ¡Y tú sabes cuál es tu asunto!
¡Sé que no quieres estar metido en ningún asunto conmigo!
Adelante, córteme la ropa. Tengo otra ropa.
¡Tú vas a venir a hablarme de mentiras y vergüenza!
¡Esa gente te acogió y Wally está en la guerra!
- ¡Ella es su hija! - ¡Y la amo!
Y jamás voy a hacer nada que la lastime.
Está embarazada. ¿Sabe eso?
¡No! ¡No!
Volaba sobre Birmania cuando lo derribaron.
No sufrió heridas. Sólo enfermedad.
El jefe de tripulación y el radiotécnico saltaron casi juntos.
El copiloto saltó tercero. Por orden del capitán Worthington.
El capitán aún piloteaba el avión.
Desde tierra ninguno podía ver el cielo. Así de espesa es la jungla.
No vieron ni oyeron si el avión se estrelló.
Tampoco vieron el paracaídas del capitán Worthington.
Desapareció durante 20 días, ¿por qué?
Siguió el río Irauadi hasta Rangún.
Logró eludir a los japoneses, pero no a los mosquitos.
- ¿Es malaria entonces? - Es encefalitis tipo B.
- ¿Qué es eso? - El capitán Worthington...
está paralizado. De la cintura para abajo.
No caminará.
- Lo siento. - ¿Cuándo viene a casa?
En un mes más o menos. A fines de octubre.
Nada más dime. Haré lo que quieras hacer.
Nada.
¿No es eso como esperar y ver?
No. Nada es nada.
Quiero que Wally venga a casa.
Pero también tengo miedo de verlo.
- Lo sé. - No hagas eso, Homer.
Sólo quiero estar aquí y no hacer nada.
No hacer nada.
Es una idea estupenda.
Quizás si espero y veo bastante tiempo...
entonces no tendré que hacer nada. O decidir nada...
sabes, quizás si tengo esa buena fortuna.
Otra persona decidirá y elegirá y hará cosas por mí.
¿De qué estás hablando?
Pero claro. tal vez no tenga esa buena fortuna.
No es mi culpa.
No es tu culpa.
Y así son las cosas. Alguien acabará lastimado y no es culpa de nadie.
No quiero hablar de esto.
Si nos quedamos sentados aquí y esperamos y vemos...
un poco más, ¡quizás tú no tengas que elegir...
y yo no deba hacer nada!
¿Qué quieres de mí. Homer?
¡Derribaron a Wally, está paralizado!
- ¿Qué quieres que haga? - Nada.
Lo siento.
No eres tú la que tiene que hacer algo.
- ¿Adónde vas? ¿Adónde crees que vas? - ¡Tienes que dejarme ir, papá!
Espera, Rose. Espera.
¡No dejaré que vayas a ningún lado en mitad de la noche!
No puedo quedarme más aquí.
No te metas, entra a la casa. Esto no es asunto tuyo.
- Escuche... - Te estás olvidando...
¡ella es mi hija!
Creo que tienes tu propio paquete para ordenar.
¿No es así, Homer?
¿No es así. Homer?
Mi hija te lo dijo y yo te lo dije. No es asunto tuyo.
Esto no es asunto tuyo.
¿Acaso sabes qué es lo tuyo, Homer? ¿Sí?
¡Vamos, ¿cuál es tu asunto?!
¡Estoy en el asunto médico, puedo ayudar!
Es todo lo que digo. Puedo ayudar.
Dos fórceps de gancho.
Estabilizador cervical.
Almohadilla vulvar. Espéculo vaginal.
Juego de reimplantación. Solución...
Ella es mi niñita, Homer.
Ella va a estar bien, Sr. Rose.
No tiene que preocuparse.
¿Estás lista, Rose?
Muchachos...
Vamos, todos.
Yo me quedo, Homer.
Está bien. Si se queda, tendrá que hacerse útil.
Vigile su respiración.
Vaya a tomar aire mejor.
El calor te ayudará a aliviar los calambres.
La hemorragia en general es mucho menor en dos días.
Pero controla la toalla, ¿sí?
Si no es demasiada sangre. es normal.
Es ese Vernon.
No deja de preguntar dónde están Ud., Rosey Homer.
Dile a Vernon que se meta en sus cosas.
Le dije que estaban enfermos.
Dile lo que quieras.
Hoy eres el jefe del equipo.
¿Estás leyendo las reglas, Homer?
¿Qué dicen?
No fumar en la cama.
Ya oímos ésa, Homer.
Dos. No operar la moledora o la prensa si ha estado bebiendo.
Tres. No subir al techo para comer el almuerzo.
Es el mejor lugar para comer.
Cuatro. Aunque haga mucho calor...
no subir al techo para dormir.
¿Qué, subir al techo a dormir? Deben creer que somos locos.
Creen que somos unos negros tontos y necesitamos reglas tontas.
La última.
No se debe subir al techo de noche.
Digo yo, ¿por qué no dicen no subir al techo y ya?
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
Eso no significa nada en absoluto.
Y siempre me preguntaba qué decía.
Son un escándalo esas reglas.
¿Quién vive en este lado de la casa?
¿Quién muele esas manzanas?
¿Quién prensa esa sidra?
¿Limpia todo ese desastre?
¿Quién vive aquí, respirando ese vinagre?
Bueno, alguien que no vive aquí, hizo esas reglas.
No son para nosotros.
Nosotros debemos hacer nuestras propias reglas.
Y las hacemos.
Cada día sin falta.
¿No es así, Homer?
Así es.
¿Entonces por qué no quemas esas reglas?
Adelante, hazlo.
Nada es nada, ¿correcto?
Sabes que te amo.
Sabes que sí.
Me necesitabas. Ahora Wally te necesitará a ti.
Lo siento.
Por lo menos se acabó el esperar y ver.
Por lo menos pude ver el océano.
¡Homer! ¡Rose Rose se escapó!
- Se fue en mitad de la noche. - Se fue en la bicicleta.
¿Qué?
Nadie la va a encontrar.
Hace mucho que se fue.
No traté de detenerla.
Sólo quería tocarle la mano antes de que se fuera.
Eso es todo lo que quería hacer.
Eso es todo.
Lo juro.
¿De dónde sacó ese cuchillo, Muddy? Parecía el tuyo.
Ninguna muchacha debe andar por ahí...
a menos que tenga un buen cuchillo como apoyo.
¿Dónde lo apuñaló?
Ella me entendió mal.
Quería darle mi cuchillo y estiré la mano para tocarla.
Pero verás, yo entiendo, Homer.
Ella no lo vio así.
Es mi culpa.
Es buena con ese cuchillo.
Es rápida.
Es mucho mejor con ese cuchillo que tú, Muddy.
¿Quién crees que le enseñó?
- Ud. le enseñó, supongo. - Eso es cierto.
Eso es cierto.
Hay más de un corte.
Porque tomé mi cuchillo y lo clavé en la herida.
Me clavé mi propio cuchillo ahí...
y seguí hurgando ahí.
Trataba de encontrar el mismo lugar donde ella me clavó.
Ahora, escuchen.
Cuando le digan a la policía lo que pasó...
quiero que digan esto.
Mi hija se escapó y yo estaba tan triste por eso, que me apuñalé solo.
Estaba tan desdichado porque ella se fue...
que me maté solo.
Esa es la verdad.
¿No es así?
Quiero oír que dicen eso.
Estaba tan desdichado que mi hija huyó...
que me maté yo solo.
- ¿No es así, Homer? - Así es.
- ¿Eh. Muddy? - Sí, eso fue lo que pasó.
Perdió a su única hija, así que se mató. Eso diremos.
Así es.
Esa es la verdad.
Sólo quiero aclarar las cosas.
A veces hay que romper algunas reglas.
Aclarar las cosas.
¿No es cierto, Homer?
Bien.
¿Crees que Rose estará bien?
Va a estar bien. Sabe cuidarse sola.
Esto es para ti. Olive quería que te lo trajera.
Ah, gracias.
Sé que no crees que se te necesita o que yo te necesito.
Lamento lo que dije de que Wally te necesita.
Era innecesario.
Tenías derecho a estar enojado.
No. tú me lo advertiste.
Me dijiste que...
no servías para estar sola.
Wally va a estar bien.
Sé que estará bien.
Sí.
Querido Homer.. Te escribo para contarte sobre el Dr. Larch.
¿Dr. Larch?
Ay. Dios.
Wilbur.
Te puedo asegurar que la sobredosis fue accidental.
Seamos felices por el Dr. Larch.
El Dr. Larch ha encontrado una familia.
Buenas noches, Dr. Larch.
Vamos. Muddy. Dale al acelerador.
- En eso estoy. - Vamos, hombre.
Quiero llegar al sol.
- ¡Homer! - ¿Sí?
- ¿Alguna vez viste una palmera? - Nunca salió de Maine.
¿No estás harto de los pinos, Homer?
Deja que te cuente algo sobre Florida.
El sol es tan cálido...
que puedes recoger pomelos y naranjas, desnudo si quieres.
- ¿Quién querría hacer eso? - Nada más digo que hace calor.
- Adoro esos duraznos. - No empieces con los duraznos.
¿Qué te parece, Homer?
Me encantaría ir con Uds., pero tengo que seguir adelante.
- Eh. ¿oyes eso, Muddy? - ¿Qué?
El chico dice que no viene con nosotros.
¡Ah, Homer! Vamos, Homer. Ven con nosotros.
No puedo, muchachos.
Supongo que tienes que hacer lo que tienes que hacer.
Señor, fortalécenos todo el día. “En Memoria del Dr. Wilbur Larch”
Hasta que las sombras se alarguen...
y llegue la noche. Y el mundo ocupado se acalle...
y la fiebre de la vida acabe y nuestra labor esté hecha.
Y luego en tu misericordia, concédenos refugio y descanso santo.
Y la paz eterna.
Amén.
Mira mi calabaza.
Los ojos de la mía asustan.
Estoy muy feliz. Estuve en Maine.
Ahí viene Jennifer.
Ya veremos. De nada. De nada.
- Fue un placer para mí. - Esta noche comeremos guisado de pollo.
- ¿Qué es esto? - Es de Homer.
¿Tienes algo para mí?
¿Si tengo algo para ti?
¿Sabes qué? Sí tengo algo.
Tengo algo, aquí.
Es del océano. Es para ti.
¿Qué te parece?
- Bueno. - Te preparé un cuarto.
Pensamos que sería más cómodo.
Gracias. Eso será fantástico.
- ¿No vas a quedarte aquí? - No sé.
¿Qué opinas tú, Curly?
¿Qué más tienes, Homer? ¿Tienes alguna otra cosa para mí?
Homer, ¿sabes qué es esto?
- Ese es mi corazón. - No. en realidad...
es el de Fuzzy. Tu corazón no tiene ningún problema.
El Dr. Larch quería evitar que fueras a la guerra.
Pero eso te dijo que era el tuyo.
Creo que le preocupaba su propio corazón.
Dijo que jamás podría soportar que Homer Wells fuera a la guerra.
Así comencé mi nueva vida...
con un nuevo nombre y con todo nuevo sobre mí.
Me sentí como en un sueño.
El recuerdo de mi vieja vida atestado por la necesidad de esperanza.
Si duró un año, o más, o menos, yo no sé.
Sólo sé que existió y cesó de existir.
Y ahí lo dejo.
¿Eso es todo?
No. aún queda mucho por leer, Curly.
Pero eso es mañana. No revelemos la historia.
Buenas noches, príncipes de Maine...
reyes de Nueva Inglaterra.